O diálogo abaixo é verídico, e foi travado em outubro de 1995 entre um navio da Marinha Norte Americana e as autoridades costeiras do Canadá, próximo ao litoral de Newfoundland.
Os americanos começaram:

- Favor alterar seu curso 15 graus para norte para evitar colisão com nossa embarcação.  Os canadenses responderam de pronto:
- Recomendo mudar o SEU curso 15 graus para sul.
O americano ficou mordido:  - Aqui é o capitão de um navio da Marinha Americana. Repito, mude o SEU curso. 
Mas o canadense insistiu:  - Não. Mude o SEU curso atual.

O negócio começou a ficar feio.
O capitão americano berrou ao microfone:

- Este é o porta-aviões USS Lincoln, o segundo maior navio da frota americana no Atlântico. Estamos acompanhados de três destróieres, três fragatas e numerosos navios de suporte.
Eu exijo que vocês mudem seu curso 15 graus para norte, ou então tomaremos contramedidas para garantir a segurança do navio.  E o canadense respondeu:

- Aqui é um farol, câmbio!