Lembra-se do pato?
Era um pequeno menino que visita
seus avós na fazenda. Lhe foi dado uma espingarda de chumbinho para brincar,
do lado de fora, nas árvores.
Praticou nas árvores, mas nunca poderia
atingir um alvo de verdade. Desanimado, ele voltou pra casa, para o almoço.
Enquanto andava, viu o pato de estimação da vovó. Em um impulso,
mirou na
cabeça do pato e o matou. Ficou chocado e aflito. Em pânico, escondeu o pato
inerte na pilha de lenha. Então descobriu que sua
irmã lhe observava. Sally
tinha visto tudo, mas não disse nada.
Após o almoço daquele dia, vovó disse,
- Sally, me ajude a lavar os pratos.
Mas Sally respondeu,
- Vovó, Johnny disse-me que quer ajudar hoje na cozinha, não é Johnny?
E então lhe sussurrou,
- Lembra-se do pato?
Assim Johnny ajudou com os pratos.
Mais tarde, vovô perguntou se as crianças queriam ir pescar, e vovó disse,
- Sinto muito, mas eu preciso que Sally me ajude.
Mas Sally sorriu e disse,
- Bem, isso não é problema porque Johnny me disse que queria ajudar.
E sussurrou outra vez,
- Lembra-se do pato?
Sally foi pescar e Johnny ficou.
Após alguns dias com Johnny fazendo o seu trabalho e o de Sally, finalmente não
poderia esperar mais. Foi até a vovó e confessou que matara o pato. Ela
ajoelhou-se, deu-lhe um abraço e disse
- Querido, eu sei. Eu estava na janela e vi a coisa toda. Mas porque eu te
amo, eu o perdoei.
E ela continuou,
- E também porque eu te amo, eu queria ver por quanto tempo você deixaria
que o medo e a mentira, fariam com que você deixasse Sally fazer de você o
seu escravo.
Tradução de Sergio Barros
Maktub
1804
