Filhote de Batata
Meu filho de quatro anos, Shane, há mais de um mês vem pedindo por um
filhote de cachorro, mas seu pai sempre diz,
- Nada de cachorro! Um cachorro vai fazer buracos pelo jardim e perseguirá
os patos e matará os coelhos. Nada de cachorro e ponto final!
Toda noite Shane reza para ter um filhote de cachorro, e toda manhã fica
decepcionado quando não encontra nenhum filhote de cachorro lhe
esperando.
Eu descascava batatas para o jantar, e ele estava sentado no chão aos
meus pés perguntando pela milésima vez,
- Por que papai não me deixa ter um filhote de cachorro?
- Porque cães trazem muitos problemas. Não chore. Talvez seu pai, algum
dia, mude de idéia.
- Não, ele não vai mudar de idéia, e eu nunca terei um filhote de
cachorro em um milhão de anos. Shane lamentou.
Eu olhei sua carinha suja, com alguma lágrimas rolando. Como poderíamos
lhe negar um desejo? Assim eu disse,
- Sei de uma maneira para fazer o papai mudar de idéia!
- Jura! Shane exclamou limpando as lágrimas.
Eu lhe entreguei uma batata.
- Pegue isto e carregue com você até que vire um filhote de cachorro. -
sussurrei - Nunca deixe longe de você, nem por um minuto. Mantenha-o com
você o tempo todo e no terceiro dia, amarre uma corda em torno dela e
arraste pelo jardim e vamos ver o que acontece!
Shane agarrou a batata com ambas as mãos.
- Mãe, como você vai fazer uma batata virar um filhote de cachorro?
Perguntou girando a batata em suas pequenas mãos.
- Shh! É um segredo! Eu sussurrei.
- Senhor, você sabe que é uma obrigação da mulher manter a paz em seu
lar! Eu rezei.
Shane carregou fielmente sua batata por dois dias; dormiu com ela,
banhou-se com ela e lhe falava.
No terceiro dia eu disse a meu marido,
- Acho que devemos arranjar um animal de estimação para Shane.
- O que a faz pensar que ele precisa de um animal de estimação? Meu
marido perguntou inclinando-se ao meu encontro.
- Bem, ele anda carregando uma batata pra todo lado, há dias. Chama-a de
Wally e diz que é seu animal de estimação. Dorme com ela em sua cama,
e agora tem uma corda amarrada nela e fica arrastando a batata em torno
do jardim. Eu respondi.
- Uma batata? Meu marido perguntou e olhou pela janela, observando Shane
levar sua batata para uma caminhada.
- Vai quebrar seu coração quando a batata começar a apodrecer. Eu
disse - Além disso, toda vez que eu tento descascar batatas para o
jantar, Shane grita perguntando por que eu faço isto com a família de
Wally.
- Uma batata? Meu marido perguntou, incrédulo. Meu filho tem uma batata
como animal de estimação?
- Bem, - Eu disse encolhendo os ombros - você disse que ele não poderia
ter um filhote de cachorro. Então, decepcionado, decidiu ter um outro
animal de estimação...
- Que loucura! Meu marido disse.
Meu marido observou nosso filho por mais alguns minutos.
- Hoje à noite eu trago um filhote de cachorro para ele.
Depois do
trabalho eu paro numa loja e compro.
Acho que um filhote de cachorro não
pode trazer tanto problema...
e é melhor do que uma batata. Ele disse,
suspirando.
À noite, meu marido trouxe para Shane um filhote de cachorro e
uma gata
branca grávida da qual ele teve pena ao vê-la na loja.
Todos ficaram felizes. Meu marido acreditando ter afastado seu filho
de
uma crise nervosa. Shane tinha um filhote de cachorro, uma gata
e cinco
gatinhos e acreditava que sua mãe tinha poderes mágicos que poderiam
transformar uma batata em um filhote de cachorro.
E eu fiquei feliz
porque eu tomei de volta a minha batata e
a cozinhei para o jantar.
Tudo estava perfeito até um dia, quando eu cozinhava o jantar, Shane
puxou meu vestido e perguntou,
- Mãe, o que você acha, eu poderia ganhar um pônei em meu aniversário?
Eu olhei em sua pequena e doce carinha e disse,
- Bem, primeiro nós
tenho que conseguir uma melancia...
Meu filho de quatro anos, Shane, há mais de um mês vem pedindo por
um
filhote de cachorro, mas seu pai sempre diz, nada de cachorro!
Um cachorro vai fazer buracos pelo jardim e perseguirá
os patos e
matará os coelhos. Nada de cachorro e ponto final!
Toda noite Shane reza para ter um filhote de cachorro, e toda manhã
fica
decepcionado quando não encontra nenhum filhote de cachorro lhe
esperando.
Eu descascava batatas para o jantar, e ele estava sentado no chão
aos
meus pés perguntando pela milésima vez,
- Por que papai não me deixa ter um filhote de cachorro?
- Porque cães trazem muitos problemas. Não chore.
Talvez seu pai, algum
dia, mude de idéia.
- Não, ele não vai mudar de idéia, e eu nunca terei um filhote de
cachorro em um milhão de anos. Shane lamentou.
Eu olhei sua carinha suja, com alguma lágrimas rolando.
Como poderíamos
lhe negar um desejo? Assim eu disse,
- Sei de uma maneira para fazer o papai mudar de idéia!
- Jura! Shane exclamou limpando as lágrimas.
Eu lhe entreguei uma batata.
- Pegue isto e carregue com você até que vire um filhote de cachorro.
sussurrei - Nunca deixe longe de você, nem por um minuto.
Mantenha-o com
você o tempo todo e no terceiro dia, amarre uma
corda em torno dela e
arraste pelo jardim e vamos ver o que acontece!
Shane agarrou a batata com ambas as mãos.
- Mãe, como você vai fazer uma batata virar um filhote de cachorro?
Perguntou girando a batata em suas pequenas mãos.
- Shh! É um segredo! Eu sussurrei.
- Senhor, você sabe que é uma obrigação da mulher manter a
paz em seu
lar! Eu rezei.
Shane carregou fielmente sua batata por dois dias; dormiu com ela,
banhou-se com ela e lhe falava.
No terceiro dia eu disse a meu marido,
- Acho que devemos arranjar um animal de estimação para Shane.
- O que a faz pensar que ele precisa de um animal de estimação?
Meu
marido perguntou inclinando-se ao meu encontro.
- Bem, ele anda carregando uma batata pra todo lado, há dias.
Chama-a de
Wally e diz que é seu animal de estimação.
Dorme com ela em sua cama,
e agora tem uma corda amarrada nela
e fica arrastando a batata em torno
do jardim. Eu respondi.
- Uma batata? Meu marido perguntou e olhou pela janela, observando
Shane
levar sua batata para uma caminhada.
- Vai quebrar seu coração quando a batata começar a apodrecer.
Eu
disse - Além disso, toda vez que eu tento descascar batatas para
o
jantar, Shane grita perguntando por que eu faço isto com a família
de Wally.
- Uma batata? Meu marido perguntou, incrédulo.
Meu filho tem uma batata
como animal de estimação?
- Bem, - Eu disse encolhendo os ombros - você disse que ele não
poderia
ter um filhote de cachorro. Então, decepcionado, decidiu
ter um outro
animal de estimação... - Que loucura! Meu marido disse.
Meu marido observou nosso filho por mais alguns minutos.
- Hoje à noite eu trago um filhote de cachorro para ele.
Depois do
trabalho eu paro numa loja e compro.
Acho que um filhote de cachorro não
pode trazer tanto problema...
e é melhor do que uma batata. Ele disse,
suspirando.
À noite, meu marido trouxe para Shane um filhote de cachorro e
uma gata
branca grávida da qual ele teve pena ao vê-la na loja.
Todos ficaram felizes. Meu marido acreditando ter afastado seu filho
de
uma crise nervosa. Shane tinha um filhote de cachorro, uma gata
e cinco
gatinhos e acreditava que sua mãe tinha poderes mágicos
que poderiam
transformar uma batata em um filhote de cachorro.
E eu fiquei feliz
porque eu tomei de volta a minha batata e
a cozinhei para o jantar.
Tudo estava perfeito até um dia, quando eu cozinhava o jantar, Shane
puxou meu vestido e perguntou,
- Mãe, o que você acha, eu poderia
ganhar um pônei em meu aniversário?
Eu olhei em sua pequena e doce carinha e disse,
- Bem, primeiro nós
tenho que conseguir uma melancia...
Tradução de Sergio Barros
1666
